As Tias da Mer

Hoje comemora-se um dia no meu pais de grande importäncia. O dia em que a revolucao pacifica de um povo ficou simbolizada atraves de um cravo vermelho.
Pesquisei em vàrias linguas para que "os tios/ tias " estrangeiros têm o hàbito de ler o blog possam perceber o que significa esta dia na historia do meu pais.


Die Nelkenrevolution (portugiesisch: Revolução dos Cravos oder einfach 25 de Abril) bezeichnet den Aufstand der Armee in Portugal am 25. April 1974 gegen die herrschende Diktatur des Estados Novo. Sie verdankt ihren Namen den Nelken, die den aufständischen Soldaten – im Rahmen des allgemeinen Volksfestes, und der Freude, angesichts der Ereignisse – in die Gewehrläufe gesteckt wurden. Sie verlief beinahe unblutig – es gab nur dreizehn Tote, als verbleibende regimetreue Truppen vor dem Sitz der Geheimpolizei auf unbewaffnete Demonstranten feuerten – und eröffnete den Weg zur demokratischen dritten Republik.

Die Nelkenrevolution markiert aus heutiger Sicht den Anfang vom Ende des ursprünglichen Nachkriegseuropas. Es folgen weitere Demokratisierungen in Griechenland (1974) und in Spanien (1975/1976).

La revolución de los claveles (en portugués: Revolução dos Cravos o, mucho más frecuentemente, O 25 de Abril) es el nombre dado al levantamiento militar del 25 de abril de 1974 que provocó la caída en Portugal de la dictadura salazarista que dominaba el país desde 1926, la más longeva de Europa. El fin de este régimen, conocido como Estado Novo, permitió que las últimas colonias portuguesas lograran su independencia tras una larga guerra colonial contra la metrópoli y que Portugal mismo se convirtiera en un estado de derecho democrático.


A Lisbona, il 25 aprile del 1974, il MFA ("Movimento das Forças Armadas") diede il via a una rivoluzione non-violenta che liberò il Portogallo dal regime dittatoriale instaurato nel 1932 da António de Oliveira Salazar e durato fino alla morte di questi, avvenuta nel 1970, per proseguire fino al '74 per mano del suo successore Marcelo Caetano. La rivoluzione portoghese, guidata dai "Capitani di Aprile", aprì le porte alla democrazia del Paese e passò alla storia come Rivoluzione dei Garofani ("Revolução dos Cravos").

Oggi, in Portogallo, ogni 25 aprile si celebra la "Festa della Liberazione", curiosamente coincidente con il giorno della Liberazione italiana.

Alla "Rivoluzione dei Garofani" è stato dedicato il recente film "Capitães de Abril" della regista Maria de Medeiros (2000), di cooproduzione franco-italo-ispano-portoghese, con protagonista Stefano Accorsi.


The Carnation Revolution (Portuguese, Revolução dos Cravos) was an almost bloodless, leftist, military-led coup d'état, started on April 25, 1974, in Lisbon, Portugal, that effectively changed the Portuguese regime from an authoritarian dictatorship to a liberal democracy after two years of a transitional period known as PREC (Processo Revolucionário Em Curso), characterized by social turmoil and power dispute between left and right wing political forces. Although government forces killed four people before surrendering, the revolution was unusual in that the revolutionaries did not use direct violence to achieve their goals. The population, holding red carnations (cravos in Portuguese), convinced the regime soldiers not to resist. The soldiers readily swapped their bullets for flowers. It was the end of the Estado Novo, the longest authoritarian regime in Western Europe (but not the last to end; Francisco Franco ruled Spain until his death in 1975). The revolution is often simply referred to, as its celebratory holiday, o dia vinte e cinco de Abril (the 25th of April).

O levantamento militar do dia 25 de Abril de 1974 derrubou, num só dia, o regime político que vigorava em Portugal desde 1926, sem grande resistência das forças leais ao governo, que cederam perante o movimento popular que rapidamente apoiou os militares. Este levantamento é conhecido por 25 de Abril ou Revolução dos Cravos. O levantamento foi conduzido pelos oficiais intermédios da hierarquia militar (o MFA), na sua maior parte capitães que tinham participado na Guerra Colonial. Considera-se, em termos gerais, que esta revolução devolveu a liberdade ao povo português (denominando-se "Dia da Liberdade" o feriado instituído em Portugal para comemorar a revolução).

A bola, hoje sem cravos vermelhos